Ayo!
Kami akan datang
Kedipan, senyuman, dan kenangan yang indah
Ya, kami akan datang
Di mana pun kita berada, ada kebahagiaan
Kami akan datang saat kau bersedih
Saat kau gundah
Dengan pelukan erat dan senyuman
Kami akan datang
Elissa...
Kau ratu yang sangat cantik.
- Ada apa? - Selamat pagi.
Itu tempat tidur barumu.
Kita akan butuh ini untuk tamu kita.
Tamu apa?
Ice Bear bangun seperti ini.
- Namun, kenapa? - Karena kita banyak pekerjaan.
Ini, ambil ember, semprotan sabun, dan pel ini
dan mulailah dari ruang tamu.
Cepat! Kita tak punya banyak waktu.
Grizz, semua ini tentang apa?
Ini adalah BerbagiGua. Semacam penginapan daring.
Orang dari seluruh dunia
pakai ini untuk cari penginapan.
Kita akan izinkan orang menginap,
dan kita mendapat uang. Semuanya menang.
TENTANG TEMPATKU: JIKA KAU DATANG, AKU MUNGKIN BELI MESIN BERONDONG.
Jadi, ini laman kita. Aku terjaga sepanjang malam membuat foto.
Sarapan ringan gratis kita.
Kamar mandi semi-pribadi.
Ruang tamu bersama tempat kita berkumpul dan berpesta.
- Dan tempat tidur ukuran pangeran. - Hei!
Grizz, kenapa kau mau orang asing di tempat kita?
Ice Bear benci berbagi.
Semuanya, ayolah, kita akan menambah teman,
dan kita bisa tunjukkan barang-barang keren milik kita.
Seperti bantal bordir yang aku buat untuk kita semua.
Ice Bear tak akan menunjukkannya.
Lihat itu. Kita dapat permintaan!
- Aku bersemangat, wajahku sampai sakit! - Siapa itu?
CHARLIE! MEMBUAT PERMINTAAN
Charlie. Kita lihat dia seperti apa.
Buram. Dia pasti banyak bergerak.
Dia menyukai alam...
dan, kurasa, semak-semak.
- Diterima! - Tunggu! Tidak!
Bagaimana mungkin ini aman?
Ice Bear akan melindungimu.
Astaga! Dia sudah di sini!
Itu terlalu cepat.
Ayolah, Panda. Terlihatlah menarik.
Baiklah, siap-siap.
Halo...
Tidak ada siapa-siapa.
Lihat ukuran jejak kaki itu.
Aku tidak lihat siapa pun.
Aku...
Hei, kalian!
BerbagiGua? Ini tempat yang benar?
Kalian punya perabotan kayu yang kokoh.
Terima kasih, Kawan. Namaku...
Kau pasti Grizzly. Charlie. Senang bertemu. Sungguh.
Astaga. Kau lihat tempat ini?
Pedesaan, menawan.
Omong-omong, bando yang bagus.
Harus kuberi tahu kalian.
Aku tahu ini tempat sempurna sejak awal.
Ini akan jadi hebat.
Saatnya memeriksa tempat baru.
Kalian punya banyak jendela.
Ini kekasihmu?
Aku...
Saat ini aku tidak punya pacar.
Ya, itu lebih masuk akal.
Hei, Charlie, mau sesuatu? Camilan, misalnya?
Tidak. Terima kasih. Aku tak-apa-apa. Tak usah repot-repot.
Ini buatan sendiri?
Jatuh.
Ada apa di dalam sini?
Tak mungkin! Bola keju?
Bagaimana kalian tahu kesukaanku?
Ini enak. Pilihan bagus.
Astaga. Aku sungguh tidak sopan.
Bolehkah aku makan ini?
Tidak, kau tamu kami.
- Tentu saja, silakan kau... - Hebat.
Kalian tuan rumah yang hebat.
Aku merasa seperti di rumah.
Apa sofa ini anti alergi?
Itu cukup menjadi perhatianku. Pernah dengar tungau debu?
Mereka mungkin merayap di benda ini.
Aku tidak tahu tentang itu,
tetapi aku tahu ini saatnya foto bersama tamu pertama BerbagiGua kami.
Katakan senyum.
Kalian punya permainan?
Angka tujuh, angka tujuh.
Angka tujuh!
Tiupan keberuntungan?
Tidak? Baiklah.
Ayo, Kawan! Semoga angka tujuh!
Aku akan jalan ke sini
dan ambil itu darimu.
Selamat tinggal, Panda.
Dah, Panda.
Jadi, Charlie, dari mana asalmu?
Kau tahu... Di sini, di sana. Kau pasti tahu.
Ya... Ya. Sungguh.
Aku dan saudaraku akan senang mendengar cerita
tentang kisah hidupmu.
Kau punya cerita menarik?
Akan kuambilkan pretzel.
Biar aku yang ambilkan.
Lagi pula, ini hampir saatnya makan malam.
Jadi, aku mengawasi pria ini,
dari jauh, hanya melakukan urusanku sendiri.
Namun, pria ini bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Jadi, dia kembali naik truknya sampai ujung tebing.
Persis di pinggirnya.
Dia tidak tahu cara menyetir.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Siapa?
Pengemudi truk!
Aku tak tahu. Aku tak kenal dia.
Kupikir itu cerita yang hebat.
Sup spesial Ice Bear sudah matang.
Jangan risaukan aku.
Kau tahu ini butuh apa?
Sedikit keajaiban bola oranye.
Sini, biar aku ambilkan untukmu.
Hei, sup enak, Juara.
Kalian, aku hanya ingin katakan,
Grizz, Pan-man, dan... Kau.
Kalian hebat.
Aku baru di sini tiga jam,
dan aku sudah merasakan ada ikatan.
Sangat keren bisa mengenalmu, Kawan,
dan aku mewakili keluargaku...
Kau tak mewakili Ice Bear.
...saat katakan sungguh senang
menerimamu di gua kecil kami.
Jadi, kalian senang dengar podcast?
Baiklah. Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak. Sudah cukup. Selamat malam, Kawan.
Tidur yang nyenyak.
Panda, ceritakan tentangmu.
Kusadari bahwa pembicaraan terbaik terjadi
di dalam kegelapan. Biar aku mulai.
Terkadang, aku merasa tak aman,
karena bulu di sisi kiriku lebih panjang
dari di sisi kanan.
Aku sering bermimpi aku ini tiang telepon.
Aneh tidak? Kepalaku juga terlalu besar untuk memakai topi.
Jadi, kenapa menurutmu kau tak punya pacar?
Tunggu. Sebelum dijawab,
aku harus ke kamar mandi sebentar. Tahan jawabannya.
Tidak.
Hei, Kawan. Hei, maaf. Pertanyaan cepat.
Apa yang harus kulakukan jika air di toilet
tidak ada lagi di toilet?
Sebenarnya, tunggu. Aku rasa aku tahu. Maaf. Selamat malam.
Astaga.
Info terbaru. Sekarang, airnya di mana-mana,
dan mengalir ke ruang tamu.
Ada usul?
Aku akan coba mengembalikannya.
Pinjam ini sebentar.
Ya.
Ini dia.
Dan tisu toilet juga habis.
KAMAR GRIZZ PESTA DIMULAI!
Aku alami malam yang buruk.
Aku terus mendengar toilet disiram,
dan percik air atau semacamnya.
Bagaimana tidurmu, Panda?
Baiklah, tidak apa-apa.
Aku akan membuat kopi, dan kita...
Selamat pagi, kalian berdua.
Aku membuat kopi.
Nodanya akan hilang.
Kuharap tak apa-apa mengundang beberapa teman.
Mereka ingin memeriksa tempat ini.
Selamat pagi, Kawan.
Bisakah kau membuatkan camilan untuk kami?
Teman yang datang melebihi perkiraan.
Kau tahu? Sudah cukup!
Keluar kau!
Ada apa?
Ada banyak orang di luar.
Hei! Dia di dalam?
Kau mau apa?
Kami mencari seseorang yang tinggi, berbulu,
berkaki sangat besar.
Kami mengikuti jejaknya ke sini.
Seseorang yang sangat tinggi?
Kalian mengenalnya?
Charlie?
Hei.
Charlie, apa yang terjadi?
Maaf. Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak kenal mereka. Sungguh.
Orang-orang mengikutiku.
Tidak membiarkanku. Mereka merusak semua.
Aku tak bisa apa-apa untuk menghentikannya.
Aku bersembunyi, terbangun,
menjadi terbiasa sendiri,
lalu lari untuk bersembunyi lagi.
Maaf telah membawa mereka ke sini.
Seharusnya aku sudah pergi,
tetapi aku sangat senang di sini.
Akhirnya, aku punya teman, dan aku mengacaukannya lagi.
Aku akan segera pergi.
Kalian tak perlu melihatku lagi.
Kami akan urus ini, Kawan. Tetaplah di sini.
Permisi. Bisa minta perhatiannya?
Kameraku!
Siapa pun yang kalian cari tidak ada di sini.
Jadi, kalian bisa pergi.
- Pergi. - Kalau begitu, jejak apa ini?
Dan bau yang khas ini?
Dan ada bulu di mana-mana.
Kami tak percaya. Dia pasti ada di sini.
Itu...
Pacarnya Panda.
- Apa? - Namanya Princess.
Ya? Buktikan! Kami tahu dia ada di sini.
Buktikan!
Semuanya, harap tenang.
Permisi.
Ada apa di sini, Sayang?
Siapa orang-orang ini?
Sayang?
Siapa? Aku?
Lihat? Tak mungkin benda itu adalah pacar seseorang. Jelek sekali.
Benda?
Beraninya kau bicara begitu kepada pacarku!
Nona muda ini jelas-jelas pacarku.
Jika bukan, bagaimana mungkin aku bisa tahu
tentang keresahannya soal ukuran kepalanya?
Atau bulunya yang tidak seimbang?
Atau mimpinya menjadi tiang telepon
dan ketidaktahuannya tentang menyiram toilet?
Dan dia selalu memakai sikat gigiku,
walau dia tahu miliknya yang bergagang biru!
Dan terkadang dia sangat tidak pengertian!
Aku benci dia!
Aku tidak tahu kau merasa begitu tentangku.
Maafkan aku!
Maafkan aku juga!
Kami akan pergi dari sini.
Ya, sebaiknya begitu.
Maafkan aku!
Ini dia. Semua siap.
Hei, terima kasih perbekalannya.
Maaf aku tidak bisa tinggal,
tetapi aku terlalu lama di sini.
Tidak apa-apa. Kami senang kau datang.
Kau tamu pertama terbaik yang bisa kami harapkan.
Terima kasih, Teman-teman.
- Jaga diri, Kawan. - Kau juga.
Senang bertemu denganmu.
Ya, itu menyenangkan.
Beri kami ulasan yang bagus di BerbagiGua!
Baik!
Kunci pintunya.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita